-= Água para Elefantes =-
Tradução: Juba, Sofie, Bruquita, Samara, Superdinha
Tradução: carolAC, Tardellifc, leela, Gi, ksini e Ivanz
Sincronia: Hayluana, Bruquita, Sofie, Nícolas
Sincronia: leela, Gi, Ivanz, ksini e Tozzi
Revisão: Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Com licença, senhor. Podemos ajudá-lo?
Podemos ajudá-lo com alguma coisa?
Eu perdi o espetáculo?
Sim, o senhor perdeu. O show foi esta tarde.
O senhor veio com o pessoal do asilo Green Raven?
Porque não saímos da chuva e nós os chamamos para o senhor?
Não, não. Eu vim sozinho.
Não tem problema. Nós vamos ligar para o lar.
Pediremos para que eles venham buscá-lo.
Estou dizendo que não vim com o asilo.
Por que não tira essas argolas da cara?
Talvez não fosse surdo e burro.
Está tudo bem.
Desculpe, garoto. Não quis dizer isso.
Suas argolas, são bonitas.
Por que não voltamos ao trailer e terminamos as malas?
Senhor, eu preciso tirá-lo deste estacionamento.
Por que não senta na cadeira de rodas,
nós entramos e fazemos um café? Vamos, por favor.
Olá. Como vai?
Estou procurando por um número que não encontro na lista.
É de um asilo chamado Green Raven.
Espero que isso nunca me aconteça.
Ficar do lado de fora da porta e ninguém notar.
Green Raven. É um asilo.
Alô?
Hagen Buck Wallace antes do acidente.
Sim. O senhor conhece Circos?
Claro. Eu já estive em um.
Você tem algum parente? Sabe o número deles?
Os primeiros foram os irmãos Benzini.
Irmão Benzini. Quando?
Em 1931.
1931? Por quanto tempo?
Você sabe que os Irmão Benzini nunca viram o fim de 1931.
Está me dizendo que estava lá para...
- Bem no meio de tudo. - Isso é incrível porque,
depois do incêndio, e de Hagen Buck Wallace,
este é o mais famoso desastre circense da história.
O senhor está bem?
Você tem algo para beber aqui que não seja suco de maçã?
Sim, acho que tenho.
Aqui está.
- Eu me lembro de você. -Há quando tempo está no asilo?
Tempo demais.
Não sei por que chamam de "lar",
não se conhece ninguém naquele lugar.
Eles enchem você tanto com remédios que você não liga.
Cinco filhos, e nenhum deles tem um lugar para mim.
Desde que a mãe deles morreu...
Eles revezam para me visitar aos finais de semana.
Meu filho esqueceu de quem era a vez hoje. Então...
Não o culpo.
Ele tem 71 anos, está começando a esquecer as coisas.
Eles não são filhos ruins.
Não é culpa deles eu estar velho.
Tive uma vida boa, sabe.
Uma grande vida.
Sente-se aqui.
Desculpe, meu nome é Charlie O'Brian III.
Jacob Jankowski, o único.
Essa foi boa.
Você não tem que ligar para o asilo?
Acho que devemos deixá-los esperar.
Mas se eu pudesse... Estava pensando...
Se poderia me contar o que aconteceu em 1931.
Você vai precisar de outra garrafa disto.
Era um grande dia. O último dia do meu exame final.
Eu não podia olhar para o passado.
Minha vida finalmente ia começar,
e eu sabia exatamente para onde ela estava me levando.
Dentro da nossa casa não há sinal de depressão.
Minha mãe e meu pai deixaram a casa em condições bem piores.
Para eles, ninguém podia ser pobre na América.
Eles teriam menos cérebro na cabeça.
Jacob.
Volte logo para casa.
Cuide-se. Faça o que tem que fazer.
Depois de seis anos de dissecações,
castrações e colocando as mãos em ânus de vaca
mais vezes do que eu gostaria de lembrar,
no final daquele dia eu seria um cientista veterinário.
No final daquela noite, eu seria o primeiro cara
que Catheria Heigl convidava para ir à sua cama.
Ela era louca por mim.
Vocês têm duas horas para terminar a prova.
Quando terminar, feche a prova,
vire para baixo e erga a mão.
Quando eu autorizar, pode trazer a prova para mim e sair.
Podem começar.
Eu tinha uma nova vida, toda planejada.
Quando abriram aquela porta...
Todos os planos sumiram.
Sr. Jankowski, podemos dar uma palavrinha com o senhor?
Jacob, sinto lhe dizer que houve um acidente de carro.
Há mais alguém da família para ligar?
Não, sou apenas eu.
Segundo minhas anotações, não há engano, Sr. Jankowski.
A casa e tudo o que há nela, o consultório do seu pai,
são propriedade do Banco.
Estou lhe dizendo, o senhor está enganado.
Meu pai já era dono da casa.
Os documentos datam de quatro anos. Ele assinou.
Precisaram do dinheiro para algo quatro anos atrás?
Meus estudos.
Aí está.
Se não tivesse ido pra faculdade, ainda teria um lar.
Eu ter me enganado sobre os negócios do seu pai,
é improvável.
Meu pai era um bom homem. Ele ajudava a quem precisava.
Seu pai era um homem irresponsável.
Aquelas pessoas o pagaram com galinhas, ovos,
ou que quer que tivessem, em vez de dinheiro.
Esta depressão já dura há muito tempo, acredite.
E as únicas pessoas que resistirão até o final
são aquelas que fazem o que precisam para sobreviver.
Não cometa os mesmos erros que seu pai.
Eu me lembro de sair pela porta da frente,
forçando a mim mesmo para não olhar para trás.
Eu não podia ficar em um lugar
que me lembrava uma vida que não existia mais.
E não vi propósito em voltar para a escola.
Havia muitas pessoas sem casa,
sem família, vivendo em pequenas cidades, morrendo.
Rumores diziam que havia emprego nas cidades.
Então pus na minha cabeça que caminharia até lá.
Nunca consegui.
Não mexa com o Blackie.
De todos, você não quer perturbar a ele.
Não precisamos de intrusos neste trem.
Todos aqui, acalmem-se. Esperem um lugar mais calmo.
Blackie, largue-o.
Vamos conhecê-lo dentro do trem.
Estou dizendo, não precisamos de problemas.
Olha para as roupas dele, ele não é um qualquer.
Está tudo bem, Blackie age assim por reflexo.
Eu sou Camel, esses são Grady e Wade.
Sou Jacob Jankowski.
Jankowski? Qual? Quarto?
Terceiro.
Você é muito jovem para estar na estrada.
- Fugindo de algo? - Não, nada disso.
- Eu não sei. - Está com fome?
Quer água? Não há vergonha nisso.
Não há vergonha. O que sabe fazer?
Qualquer coisa, acho.
Pararemos pela manhã.
Posso dar café da manhã, se ainda estiver vivo.
Eu vou levar você para ver tudo,
do conhecido ao desconhecido.
E o que é?
Oban Opak. A aventura da sua vida.
Não sei se escolhi aquele trem, ou se aquele trem me escolheu.
Mas algo me dizia que meus pais trilhavam meu caminho.
Pelo menos eu gostava de pensar assim.
Ei! Que diabos está fazendo aqui?
Saia daí! Você não toma conta das coisas.
Vamos.
Vou arrumar algo para você fazer.
- Com os animais? - Mais ou menos.
Nunca vi tanto esterco.
Vale $0,27 por carro.
Como você suporta o cheiro?
Que cheiro?
Senhoras e senhores, venham aqui para ver
a maravilhosa coleção de maravilhas do mundo natural.
Quando ele faz esse sinal, é coisa boa.
É só ficar de olho, aparece alguma coisa.
... da mulher de fogo.
Tudo por apenas 10 centavos, e acreditem,
será o melhor dinheiro que você já gastou.
Eu garanto.
Peguem seu dinheiro e venham até aqui.
Senhoras na direita e senhores na esquerda.
Um na frente do outro, com cuidado.
Segure isso.
Se virem algum penetra, ponham para fora.
Silver.
É isso aí, bom garoto.
Bom garoto.
Você está bem? Está tremendo um pouco.
Com licença, moça.
Importa-se de eu dar uma olhada?
Vamos.
Venham.
Bem vindos! Aqui estamos nós. Vamos.
Senhoras e senhores e crianças de todas idades.
Bem-vindos à mais extravagante extravagância
que o olho humano pode ver.
Deem boas vindas às estrelas dos Irmãos Benzini.
O show mais espetacular da terra!
De começo, ela não parecia real.
O jeito que se movia no palco, sob aquelas luzes.
Achei que ela irradiava luz.
Os Irmãos Benzini, como Deus, criaram o paraíso em um dia.
E tão rápido quanto, o paraíso estava pronto para ir.
Melhor tomar fôlego antes que suba tudo de uma vez. Tome.
- O que é isto? - Uma bebida.
Tudo vai passar, quando passar a depressão.
Isso não parece muito americano.
Está na constituição que homens tem o direito de serem felizes.
Venha. Vamos ver August.
Agora? Estamos no meio da noite.
Estou certo que há pessoas lá.
As pessoas do circo descansam acima de nós,
mas apenas atores podem ter aposentos.
Todo mundo fica junto, não esqueça isso.
Esse é o vagão dos palhaços,
ninguém consegue passar ileso por aqui.
Cinder, querida! Boa noite, como está?
Você traz o nascer do sol.
Eu lhe conheço. Vi que assistiu ao show.
Quer um show particular?
Deixem ele. Boa noite, damas.
- Boa noite, Camel. - Boa noite.
Estou tentando não falar até que esteja familiarizado
com a vida no circo.
Coloque na sua cabeça que às vezes há regras.
E chamamos os locais de caipiras e os artistas de loucos,
mas não fale na frente deles.
- Do que devo chamá-los? - Artistas?
Não fale com eles e viverá mais.
Seja quieto e gentil por aqui, temos que demonstrar respeito.
Senhoras e senhores.
Camel, quem é aquela com os cavalos?
É a esposa do chefe, Marlena. É a atração principal.
Não fala com ninguém. E você não fala com ela.
Ela tem o nariz empinado mesmo. Tenho um filho da sua idade.
Mora perto de Reading, Pensilvânia.
Não o vejo faz anos.
Arrume a camisa.
Antes de fazermos isto, preciso perguntar.
Não quero me intrometer, mas sei que não está
na estrada há muito tempo.
Antes de começar, tenho que lhe perguntar.
Se tiver alguma vida para voltar,
- é o que deve fazer. - Não tenho.
Sinto muito em ouvir isto.
Lembre-se, quando ver August, deixe-o falar.
E nunca, em hipótese alguma, mencione os Irmãos Ringling.
Ele os odeia mais do que a depressão.
Este é Earl. Vai lhe levar para dentro.
- Earl, este é o Jacob. - Prazer em conhecê-lo, Earl.
Quem é esse, Earl?
O intruso que o velho bêbado trouxe debaixo de sua asa.
Garoto universitário.
Não acredito que tivemos o prazer.
Jacob Jankowski, senhor.
O que devo fazer com Jacob Jankowski?
Só procuro trabalho, senhor.
- Já trabalhou num show, filho? - Não, senhor.
- Já esteve num show? - Sim, senhor. Irmãos Ringling.
- Ringling? - Sim. Mas foi terrível.
Eles bem que tentam, não é, garotos?
- Já viu nosso show? - Sim, senhor.
Qual foi sua apresentação preferida?
Gostei da mulher com os cavalos brancos e pretos.
Tem um bom olho. Minha atração principal.
Acredito que estamos procurando um garoto
para carregar água para os elefantes, não é Joe?
Não temos elefantes.
Parece ótimo, adoro trabalhar com animais.
Venha.
- Isto por um dia de trabalho? - Sim, senhor.
Por que um universitário sujaria as mãos
para trabalhar com animais?
Acho que toda a sujeira e suor,
e trabalhar com estes caras, que não querem ser pegos,
vejo tanta beleza.
- Está me sacaneando? - Não, senhor.
Muito bem colocado.
Mesmo assim está no meu trem, come minha comida sem permissão,
enquanto homens trabalham duro pelos mesmos privilégios.
Estes bastardos sujos são minha família, você é um intruso.
Jogue-o na próxima parada. Deve estudar poesia.
Medicina veterinária não é poesia.
Posso dizer uma coisa: seu cavalo da atração principal
não vai andar em algumas semanas,
- muito menos atuando. - Earl, espere!
Medicina veterinária? Qual escola?
- Cornell. - É um graduado Cornell?
Ele fez uns trabalhos para mim esta tarde. Muito bons.
Pegar bosta de cavalo o dia todo não faz dele um doutor.
Ouvi que os Ringling têm seu próprio veterinário.
Cornell, venha comigo.
Tem o pé firme, Cornell?
- Sim, senhor. - Bom.
- Incrível. -Isso tira o fôlego, não é?
Minha atração principal está mancando.
Não consigo um novo cavalo até o meio da temporada.
Faça com que o cavalo trabalhe e o trabalho é seu.
$9 por semana.
Faça tudo certo, Cornell.
E lhe mostro uma vida que a maioria nem pode sonhar.
Venha.
Sim, posso usar um homem com diploma.
Agora vou ter alguém para conversar. Venha!
- Kinko. - August.
Tenho um colega de quarto para você.
- O que ele é? - Jacob Jankowski.
- Perguntei o quê, não quem. - Ele é o novo veterinário.
É da Liga Ivy, o que o coloca num lugar muito acima do seu.
Talvez gostaria de oferecer sua cama pra ele.
Eu lhe procuro pela manhã, e veremos o cavalo, Cornell.
Um pequeno Jack Russell. Você é esperto.
Não vai ficar com a cama.
Querida, deixe-me lhe apresentar.
- Jankowski. - Jacob Jankowski.
O veterinário da Liga Ivy dos Irmãos Benzini.
É o veterinário?
Sim. Estudou na universidade de Cornell.
Na pata da frente.
É um abcesso.
Querida.
Não parecia assim no show. Precisa de alguma coisa?
Não, acho que não.
Precisa de calor e frio até que arrebente.
Vai se dissolver.
Ele vai ficar bem.
Vamos, garoto. Ajude, Joe. Obrigada.
Vamos, garoto.
E então?
Não queria dizer nada na frente da senhorita,
mas o cavalo tem limonite.
Inglês.
O tecido que liga o osso à pata foi comprometido.
Quando anda, o osso vai em direção ao solo.
Até que atravessa.
Mas ainda não atravessou.
Ainda não. Mas é questão de tempo.
- E ele sente muita dor. - Quanto tempo?
Dois ou três dias.
Precisa sacrificá-lo.
Sabe isso tudo só de olhar? Não há nada para fazer?
Não. É bem crítico.
Sinto muito.
Eu agradeço.
Querida. Cornell concorda com você.
Não há com que se preocupar.
Joe, chame Pete para ajudar Marlena.
Pete vai alimentar os felinos.
Não, nós faremos isso. Só cuidem dele. Venha.
Dê um balde pra cada.
Tem certeza que gostam disso? Está estragado.
Eles gostam de cabras.
Não temos mais.
Por que não começa com Rex, aqui no meio?
O que eu faço? Abro a porta e jogo lá dentro?
A não ser que ache que sentar seja mais apropriado.
Devagar e quieto, não vai notar você.
Não ensinaram em aula?
Coloque pra dentro, gentilmente. Não jogue, não quer assustá-lo.
- Acha engraçado? - Sim, acho.
Eu podia ter perdido meu braço.
Não tem como. Ele não tem dentes.
Machucou? Como isto?
Você não diz para atirar em minha atração principal.
Você não faz como aprendeu na faculdade.
Sabe que tem de ser sacrificado. Você mesmo disse, garoto.
Sangue, suor, dor e merda.
Não quer servir lixo aos animais, e eu também não.
Se lhe corta o coração ver um animal sofrendo,
isto é nobre e bom.
Mas pra mim, nunca viu um homem sofrer.
Antes de voltar da cidade, vai fazer como eu disse
e vai deixar aquele cavalo pronto para o show.
Enquanto pudermos andar, continuaremos.
Não é um abcesso, é?
Ele está morrendo.
Está tudo bem, querido.
Devo tirá-lo do show?
Não é sua culpa, acontece. Não é incomum.
Ele está sofrendo, e a dor só vai piorar.
O melhor a fazer é sacrificá-lo.
Isso não vai acontecer, vai?
Não se August puder forçá-lo a fazer mais uns shows.
Aqui todos têm que trabalhar até cair.
Ninguém para até morrer, ou até August permitir.
E o August?
Eu sou o veterinário, a decisão é minha.
Será a última.
Você deveria sair.
Não. Vou acalmá-lo.
Bom garoto.
Silêncio bebezinho, não diga nada.
Papai vai comprar um rouxinol.
Está bem?
Ficarei.
Sr. Jankowski.
Sentirei a sua partida.
Boa garota!
Pule, pule Quennie!
Este é o meu circo! É uma nação soberana.
Se infringir a minha lei, tem que pagar.
Eu disse pra curar o cavalo, e você não curou.
Infringiu a minha lei. Vai pagar por isso.
Tem que descer do trem, mas o trem não vai parar.
Há uma pequena chance de você sobreviver.
Sr. Rosenbluth, deixe-me explicar.
Não precisa.
Tomou a iniciativa, eu respeito, mas sou um homem da lei.
Espere! Espere!
Não! Espere!
A única razão de você não fazer parte da paisagem
é você ter salvo minha Marlena de se machucar.
E resolveu um problema pra mim.
Como alimentar o felinos. Fazíamos errado, não é?
Graças a você, eles comerão carne fresca
até vendermos ingressos.
Mas você matou minha estrela principal.
Os homens não receberão, e procurarão pelo culpado.
Bem-vindo ao circo, Cornell!
Tivemos que cancelar shows em três cidades.
Dizem que foi por falta de dinheiro,
e que podemos falir.
Circos falidos eram comuns em 1931.
Homens cansados de serem maltratados.
Ou um ônibus onde vemos os recém chegados com dinheiro.
São como animais que agem como ossos que vão pegar.
Por sorte, achamos um negociador.
Alguns conseguiram empregos.
Outros nunca mais pegariam uma pá.
Quando vi os rostos deles,
pensei comigo mesmo, August estava certo.
Nunca vi homens com fome.
Querida! Um segundo, por favor.
Por aqui. Joe, sirva o champanhe.
Quero que experimentem o impacto de terremoto
do que estou para mostrá-los.
Fiz uma aquisição que fará dos irmãos Benzini uma sensação.
- Querida. - Sim?
Sei que não posso substituir Silver Star para você,
mas espero ter chance de tentar.
- August, não precisava. - Charlie, as portas.
Conheça nossa salvação.
Conseguimos um espetáculo completamente lotado
de espectadores felizes com nosso elefante.
Seu nome é Rosie, tem 53 anos e é brilhante.
O que é aquilo na boca?
Ela fugiu, encontraram-na comendo flores de cemitério.
Bolarei um novo ato, estrelando você e ela.
Não vou subir nisso, nunca montei um elefante.
Você não tinha subido em um cavalo até eu lhe ensinar.
Você aprende rápido. Esse ato vai estourar.
Onde a colocaremos?
- Vamos conseguir espaço. - Mas não pagarei por isso.
Não serei o cara por algumas semanas,
pelo menos não agora.
Quando começarmos teremos dinheiro suficiente
para sabermos o que faremos com ela.
Ela vai nos enricar, eu sei disso.
Você é o treinador de elefante?
Ele é meu cuidador.
Pode chamar de Treinador de Elefante,
tem que chamar atenção, os espectadores são seletivos.
Sou o treinador de elefante.
Fale alto, não tenho o dia todo.
Vê esse animal? Falo sério, espete ela com isso,
precisa ser muito homem para fazer isso.
Aqui está seu gancho, vai precisar.
Se eu nunca mais ver um elefante burro na vida,
não será tarde demais.
Por agora, está bem. Querida, vá conhecê-la.
Vocês dois farão história. Robinson.
Acho que ele enlouqueceu.
Sabe como vai ser difícil fazer um novo ato?
Meu nome é Jacob Jankowski.
- Como vai? - E esta é...
Bem... Lady Rosenbluth.
Você é linda.
Sua pele está meio seca. Deveríamos cuidar disso.
Nota-se a idade de uma moça pela pele.
Ótimo, o que precisávamos. Outra beberrona.
Bem, de nada.
É assim que elefantes flertam?
Gostariam de ficar a sós?
Acho que ela gosta de música.
Também amo essa música.
Confesso que amo você.
Não, é o nome da música.
Claro. Louis Armstrong.
Acho que teremos tempo. Certo, treinador?
Vamos subir aí, acho que está na hora.
Pode me ajudar com a escada?
O pior foi cair durante o ato dos macacos,
os piores macacos que já viu.
Morderam durante toda a apresentação.
Eu tive que sorrir, como se fosse parte do show.
Céus.
Acho importante criar uma relação fora do palco.
Como estou?
Boba, não é?
Não. Foram feitas uma para a outra.
Ela é mesmo bonita.
SR. E SRA. ROSENBLUTH REQUEREM O PRAZER
DE SUA COMPANHIA PARA UM COCKTAIL.
Entre.
Jacob, fico feliz que tenha vindo
para celebrar nossa nova aquisição.
- Há algo errado? - Sinto-me mal arrumado.
Bobagem. Você tem o melhor terno.
Nosso veterinário graduado em Cornell.
O que, posso dizer, muitos não possuem.
Achei que poderia usar uma roupa nova.
Pode se barbear. Não posso ter nosso homem
da Liga Ivy cheirando como os pacientes dele.
- Pode arrumar? - Claro.
Perfeição.
Quando comecei com Benzini, este show era medíocre.
Um homem não conseguia andar sem ser roubado.
Benzini era um avarento.
Não investia um centavo em novos atos.
Quando ele morreu, achamos que iríamos falir.
- Não eu. - E tinha 19 anos, não é?
August se livrou de todos os batedores de carteira
e dos trombadinhas, vendeu dois palhaços e um vagão,
para que pudéssemos ficar com a mulher gorda.
- E o Rex. - Rex.
Mas ficou com as Gucci Girls, não foi?
Mas é claro.
Precisava de dinheiro.
Tive que procurar cada circo morto por bons atos.
Mas não precisou me comprar.
- Precisei me casar. - Isso mesmo.
- Era atriz? - Não.
August me ensinou o que sei.
Disse-me que um dia seríamos bons como os Irmãos Ringling.
Sim, aqueles irmãos eram realmente brilhantes.
Eles faziam os shows para toda família,
até as mães e irmãs poderiam ver.
Sem sexo, sem roubo, seguro para as crianças.
E ninguém podia tocar no dinheiro deles.
Mas estamos no caminho.
E esse elefante, tem que ser espetacular.
Tomo conta do espetáculo, alguém deve cuidar do elefante.
August quer que seja o treinador de elefantes.
Terá comando para treinar Rosie, com um aumento.
Aumento pequeno, mal notará.
Não sei nada sobre elefantes.
Devemos falar a verdade.
Alguns uniformes servirão para nossas carcaças
se não conseguirmos espectadores.
Eu me refiro à multidão lutando para conseguir entrar.
O elefante tem de funcionar, Jacob.
Preciso dizer algo.
Não acho que confiará em mim depois de ouvir.
Eu não terminei a faculdade.
Não sou um veterinário de verdade.
Não consegui o diploma, não sou licenciado.
Jacob, acha que a mulher gorda pesa 362kg?
Ela pesa 181kg, no máximo.
Acha que a mulher tatuada foi tatuada por assassinos?
Ela é de Pittsburgh.
Levou 9 anos para se tatuar totalmente.
- Fale da mulher hipopótamo. - Quando ela morreu,
trocamos a água por formol e continuamos mostrando-a
por duas semanas. Viajamos com um picles-hipo.
O mundo é movido por truques.
Todos participam.
Mas ter um verdadeiro talento, nascido com o dom,
é algo que nenhum diploma poderá lhe dar.
Você possui o talento.
Soube sobre Silver Star com apenas um olhar.
Deve aprender, meu querido garoto,
que as regras dos Estados Unidos de Idiotas
não se aplicam a nós.
Ao talento e à desilusão.
- À Rosie. - À Rosie.
À todos que amamos.
Querido, seja gentil, temos um convidado.
August!
August, não conhece sua própria força, querido.
Estou bem aqui. Estou aqui.
Vamos, levo você pra cama.
Vamos.
Com licença, Jacob.
- Está tudo bem? - Sim, só ele bebeu demais.
Queria cantar assim.
Devo sair?
Não, quero dançar.
Vamos, só uma vez e lhe deixo ir.
Vamos!
Espero que tenha se divertido hoje.
August realmente gosta de você.
Ele poderia ter um amigo. E foi bom.
É uma linda música.
Não diga a ele que aconteceu.
Não, eu nunca faria isso.
É o nome da música. "Não direi o que me aconteceu."
Esta música?
Jacob? Acho que deve você ir.
Acho que deve ir.
Certo.
Boa noite.
Bravo, Queenie! Bravo!
Este é meu nome amigo e colega de quarto, Jacob.
Gostaria que o fizessem se sentir em casa.
Faça amor comigo.
Olá, linda!
O que eu fiz a noite passada?
Você vomitou na Bárbara.
Está macio?
Sim, está.
Obrigado por fazer isto.
Vai crescer de novo.
O que tem de errado com Winnie?
Como assim?
Ele não está me odiando. Algo está errado.
Ele precisa comer algo.
Tente ganhar algum dinheiro na plateia.
Se conseguir, peça pedaços de pão.
E se isto não der certo, pode pegar uns parasitas amanhã.
Estamos pertos, a propósito.
Bom dia.
Olha como está bonita.
Quer ir trabalhar?
Precisa pegar leve comigo hoje.
Não estou na melhor forma. Quer dar uma volta?
Festa selvagem, imagino.
Esqueci de quase tudo.
Parece que o resto desses caras estão curtindo.
Sobre a noite de ontem, eu...
Foi só o champanhe.
O que foi?
É novo nisso, não é?
Quando uma mulher é direta, não finja que não se lembra.
Tudo bem.
Lembra do que eu disse sobre sermos amigos?
Onde está indo?
Bom dia, crianças. Onde esteve?
Estou animada para treinar com a garota.
Claramente seu charme é bem efetivo em paquidermes.
Pena que foram menos efetivos em Barbara.
Barbara? Eu não...
Dizem que você não conseguiu, apesar de ter tentado.
Podemos continuar com isto, por favor?
Não, Cornell.
Quando se trata de um elefante, charme não serve pra nada.
Toda criatura viva precisa saber quem está no comando.
Podem sentir quando a autoridade de um homem
está no seu máximo, ou quando não está.
Primeiro de tudo, não se pode fazer nada sem um fustigador.
E com ele, deve mostrar quem é o mestre.
Use-o ali, bem acima do ombro.
E use sua voz para comandar.
Rosie, ande!
Rosie, mova-se, ande!
Agora fure-a, ela precisa saber que é sério.
Rosie, ande!
Observe-me.